Szanowni Państwo!

Stowarzyszenie Wołyński Rajd Motocyklowy z siedzibą w Kazimierzu Dolnym
wraz Fundacją Dobroczynną “Nasz Cel” oraz Gminnym Przedszkolem nr 1 im. Czesława Janczarskiego w Kurowie zaprasza do udziału w Międzynarodowym Konkursie
im. Czesława Janczarskiego w 115. rocznicę urodzin Pisarza.

W tym roku 2 września minęła 115. rocznica urodzin Czesława Janczarskiego,
który urodził się w Hruszwicy koło Równego na terenie dzisiejszej Ukrainy. Tam też spędził swoje młode lata. Ten fakt upamiętnia obelisk ustanowiony 5 lat temu wspólnym staraniem naszego Stowarzyszenia, oraz Fundacji Dobroczynnej Nasz Cel na Ukrainie.
W latach 1941–1946 Janczarski mieszkał w Puławach i Kurowie w powiecie puławskim. Tam też urodził się jego syn Jacek. W tym czasie Poeta pracował jako nauczyciel  w szkole podstawowej w pobliskiej Wolicy na terenie powiatu lubartowskiego.

Losy Czesława Janczarskiego łączą ziemię rówieńską i puławską, ziemię ukraińską  i polską. Są ważne w kontekście porozumienia między narodami. Dlatego też organizujemy Międzynarodowy Konkurs poetycki im. Czesława Janczarskiego w dwóch odsłonach:

1. Konkurs poetycki pt. „Wiersze z Natury”. Nazwa konkursu nawiązuje do tytułu tomiku poezji Czesława Janczarskiego adresowanego do dorosłych czytelników. Natura – w tym przyroda Kresów – była stałym elementem jego twórczości. Uwidoczniono to także na wspomnianym obelisku w Hruszwicy:

“Gdybym miał talent malarski

i pędzlem władał biegle,

Malowałbym krajobrazy

wołyńskie – najpiękniejsze”

Ten cytat z wiersza “Gdybym miał talent malarski” z tomu “Akwarelą” z 1933r. będzie też mottem naszego konkursu. Zadaniem uczestników – w dwóch kategoriach wiekowych: dzieci ze szkół podstawowych do lat 15 włącznie oraz młodzież szkół średnich od lat 16 i dorośli – będzie napisanie -w języku polskim lub ukraińskim – wiersza inspirowanego naturą. Mile widziane nawiązania do Kresów i Wołynia.

2. Konkurs ilustratorski “Zaczarowany świat Misia Uszatka” adresowany tylko
   do najmłodszych artystów – do dzieci w wieku przedszkolnym w dwóch kategoriach: dzieci 3- 4 – letnie i dzieci 5- 6 – letnie. Zadaniem uczestników będzie wykonanie ilustracji do wybranego opowiadania o Misiu Uszatku autorstwa Czesława Janczarskiego.

Termin nadsyłania prac upływa 15 października br. Rozstrzygnięcie konkursu w Kurowie  13 listopada 26r. Laureaci zostaną powiadomieni mailowo odpowiednio wcześniej.

Patronat honorowy nad konkursem objęli Wnukowie Poety: Marianna Janczarska i Borys Janczarski oraz Wojewoda Lubelski, Starosta Puławski i Ambasada RP w Kijowie.

Partnerem konkursu jest Gmina Kurów.

Patronat medialny sprawują: TVP3 Lublin, Radio Lublin, Monitor Wołyński, Dziennik Kijowski, Wspólnota Puławska, KazimierzDolnynaWeekend.pl.

Regulaminy poniżej.

Pytania odnośnie konkursu prosimy kierować mailem na adres stowarzyszenia: sekretariatwrm@gmail.com

Osoba do kontaktu: Anna Ewa Soria

REGULAMIN KONKURSU POETYCKIEGO IM. CZESŁAWA JANCZARSKIEGO „Wiersze z Natury”

“Gdybym miał talent malarski i pędzlem władał biegle, Malowałbym krajobrazy wołyńskie – najpiękniejsze”

1. Janczarski “Gdybym miał talent malarski” z tomu “Akwarelą” z 1933r.

1. Organizatorem konkursu jest Stowarzyszenie Wołyn ski Rajd Motocyklowy z siedzibą w Kazimierzu Dolnym Zamkowa 6. Wspo łorganizator: Fundacja Dobroczynna „Nasz Cel” Рівненська обл. Рівненськии  р-н с. Грушвиця Перша вул. Центральна 37г БФ Наша Мета 35347 інд. Partner: Gmina Kuro w.
2. Konkurs adresowany jest do dzieci do lat 15 oraz młodziez y od 16 lat i dorosłych z Polski i
3. Uczestnik moz e zgłosic do konkursu tylko jeden wiersz o tematyce inspirowanej naturą. Mile widziane nawiązania do Ro wien szczyzny. Niedopuszczalne jest nadsyłanie wierszy publikowanych i nagradzanych w innych
4. Komisja Konkursowa powołana przez Organizatora Konkursu będzie oceniała utwory, biorąc pod uwagę: zgodnos c z tematem konkursu, walory artystyczne i two rcze

podejs cie do tematu.

5. Napisany wiersz nalez y przesłac na email:

• wiersze po polsku – s ekretariatwrm@gmaicom (w tytule nalez y wpisac „Wiersze z Natury”)
• wiersze po ukrain sku – KonkyrsYanchars kiy @ ukr. net (w tytule nalez y wpisac

„Wiersze z Natury”)

6. Autoro w prosimy o podanie swoich danych: imię i nazwisko, adres, wiek, telef Szczego łowe dane osobowe uczestniko w konkursu będą w posiadaniu organizatora tylko w okresie nadsyłania wierszy i prac jury, po czym zostaną usunięte.
7. Termin przyjmowania prac upływa 15 paz dziernika 2026
8. Prace nadesłane na konkurs oceniac będzie powołane przez organizatoro w jury w 2 kategoriach wiekowych:

• dzieci do 15 lat włącznie
• młodziez od 16 lat i doros

9. Nagrody dla zwycięzco w ufundowane zostaną przez sponsoro w. Jury moz e zrezygnowac z przyznania
10. Organizator nie zwraca teksto w i zastrzega sobie prawo do publikacji nagrodzonych wierszy oraz nazwisk ich autoro w w prasie, radiu, telewizji, a takz e do nieograniczonego rozpowszechniania utworo w w Internecie (m.in. strona Stowarzyszenia, Facebook) bez zgody autoro w i honorarium.
11. Gala wręczenia nagro d odbędzie się w Gminnym Os rodku Kultury w Kurowie 13 listopada 2026 o godzinie 12:00. Zwycięzcy zostaną poinformowani mailem.
12. Warunkiem udziału w Konkursie jest wyraz enie zgody na przetwarzanie przez Organizatora danych osobowych Uczestnika Konkursu (w przypadku osoby niepełnoletniej zgodę wyraz a jego opiekun prawny). Uczestnik Konkursu jest ponadto zobowiązany dołączyc do pracy konkursowej podpisane os Niewypełnienie lub złamanie przez Uczestnika Konkursu kto regokolwiek z zapiso w Regulaminu stanowi podstawę do wykluczenia z udziału w Konkursie.
13. . Przystąpienie do konkursu jest jednoznaczne ze złoz eniem deklaracji o akceptacji regulaminu
14. Dodatkowe informacje moz na uzyskac pod adresem sekretariatwrm@gmaicom

OŚWIADCZENIE dorosłego uczestnika

Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a ogo lnego rozporządzenia o ochronie danych z dnia 27 kwietnia 2016 r. wyraz am zgodę na wprowadzenie i przetwarzanie moich danych osobowych:

imię i nazwisko ……………………………………………

adres ………………………………………………………

telefon ……………………………………………………

w bazie danych prowadzonej przez Stowarzyszenie Wołyn ski Rajd Motocyklowy w Kazimierzu Dolnym przy ul. Zamkowa 6 w celach związanych z przygotowaniem i przeprowadzeniem Międzynarodowego Konkursu Poetyckiego im. Czesława Janczarskiego „Wiersze z Natury”.

Wyraz am zgodę na podanie moich danych osobowych (imię i nazwisko) do publicznej wiadomos ci zgodnie z obowiązkiem informacyjnym organizatora konkursu. Dane osobowe będą przechowywane zgodnie z interesem publicznym wynikającym z organizacji konkurso w i zostaną usunięte niezwłocznie po zakon czeniu obowiązku informacyjnego wynikającego z przeprowadzonego konkursu. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do wzięcia udziału w konkursie. Fakt niepodania ww. danych skutkuje dyskwalifikacją uczestnika.

Ponadto wyrażam/nie wyrażam1 zgodę na nieodpłatne rozpowszechnianie mojego wizerunku przez Stowarzyszenie Wołyn ski Rajd Motocyklowy – zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych na cele związane z promocją działalnos ci. Moz liwe formy rozpowszechniania wizerunku to publikacje, Internet, telewizja, wystawy.

Zgodnie z art. 13 ust.1 rozporządzenia parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony oso b fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogo lne rozporządzenie o ochronie danych) informuję, z e administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Stowarzyszenie Wołyn ski Rajd Motocyklowy z siedzibą w Kazimierzu Dolnym ul. Zamkowa 6. W kaz dej sprawie dotyczącej przetwarzania Pan stwa danych osobowych moz na się z nami skontaktowac pod adresem e-mail: sekretariatwrm@gmail.com Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do tres ci danych oraz ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do wniesienia sprzeciwu wobec ich przetwarzania, a takz e prawo do przenoszenia danych. Przysługuje Pani/Panu prawo do złoz enia skargi w związku z przetwarzaniem ww. danych do organu włas ciwego ds. ochrony danych osobowych.

OŚWIADCZENIE uczestnika niepełnoletniego

Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a ogo lnego rozporządzenia o ochronie danych z dnia 27 kwietnia 2016 r. wyraz am zgodę na wprowadzenie i przetwarzanie moich danych osobowych mojego dziecka:

imię i nazwisko / wiek ……………………………………

adres ………………………………………………………

telefon do rodziców……………………………………………………………

w bazie danych prowadzonej przez Stowarzyszenie Wołyn ski Rajd Motocyklowy w Kazimierzu Dolnym przy ul. Zamkowa 6 w celach związanych z przygotowaniem i przeprowadzeniem Międzynarodowego Konkursu Poetyckiego im. Czesława Janczarskiego „Wiersze z Natury”.

Wyraz am zgodę na podanie moich danych osobowych mojego dziecka (imię i nazwisko) do publicznej wiadomos ci zgodnie z obowiązkiem informacyjnym organizatora konkursu. Dane osobowe będą przechowywane zgodnie z interesem publicznym wynikającym z organizacji konkurso w i zostaną usunięte niezwłocznie po zakon czeniu obowiązku informacyjnego wynikającego z przeprowadzonego konkursu.

Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do wzięcia udziału w konkursie. Fakt niepodania ww. danych skutkuje dyskwalifikacją uczestnika.

Ponadto wyrażam/nie wyrażam1 zgodę na nieodpłatne rozpowszechnianie mojego wizerunku przez Stowarzyszenie Wołyn ski Rajd Motocyklowy – zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych na cele związane z promocją działalnos ci. Moz liwe formy rozpowszechniania wizerunku to publikacje, Internet, telewizja, wystawy.

Zgodnie z art. 13 ust.1 rozporządzenia parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony oso b fizycznych w związku z przetwarzaniem

danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogo lne rozporządzenie o ochronie danych) informuję, z e administratorem Pani/Pana dziecka danych osobowych jest Stowarzyszenie Wołyński Rajd Motocyklowy z siedzibą w Kazimierzu Dolnym ul. Zamkowa 6. W kaz dej sprawie dotyczącej przetwarzania Pan stwa danych osobowych moz na się z nami skontaktowac  pod adresem e-mail: sekretariatwrm@gmail.com Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do tres ci danych oraz ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do wniesienia sprzeciwu wobec ich przetwarzania, a takz e prawo do przenoszenia danych. Przysługuje Pani/Panu prawo do złoz enia skargi w związku z przetwarzaniem ww. danych do organu włas ciwego ds. ochrony danych osobowych.

REGULAMIN MIĘDZYNARODOWEGO

KONKURSU IM. CZESLAWA JANCZARSKIEGO KONKURS ILUSTRATORSKI „Zaczarowany świat Misia Uszatka – konkurs ilustratorski dla przedszkolaków”

1. ORGANIZATOR

Stowarzyszenie „Wołyński Rajd Motocyklowy”

Zespół Szkolno-Przedszkolny, Gminne Przedszkole nr 1 im. Cz. Janczarskiego w Kurowie

Fundacja Dobroczynna „Nasz Cel” Рівненська обл. Рівненський р-н с. Грушвиця Перша вул. Центральна 37г БФ Наша Мета 35347 інд.

1. ADRESACI KONKURSU

Konkurs skierowany jest do dzieci uczęszczających do przedszkoli na terenie Polski i Ukrainy. Prace oceniane będą w dwóch kategoriach wiekowych:

• I grupa – dzieci 3–4-letnie,
• II grupa – dzieci 5–6-letnie.

• CELE KONKURSU

1. Popularyzowanie twórczości Czesława Janczarskiego oraz postaci Misia
2. Rozwijanie wyobraźni, kreatywności i wrażliwości artystycznej
3. Zachęcanie do wspólnego czytania literatury dziecięcej.
4. Kształtowanie umiejętności przedstawiania treści literackich w formie plastycznej.
5. Promowanie talentów plastycznych dzieci w wieku
6. Stworzenie okazji do prezentacji dziecięcej twórczości.

IV.   TEMAT KONKURSU

Zadaniem uczestników jest wykonanie ilustracji do wybranego opowiadania o Misiu Uszatku autorstwa Czesława Janczarskiego.

Praca powinna przedstawiać scenerię, bohaterów lub wydarzenie z wybranego opowiadania oraz odzwierciedlać dziecięcą interpretację przeczytanego tekstu.

V.              KRYTERIA OCENY PRAC

Komisja Konkursowa będzie oceniała:

1. zgodność ilustracji z tematyką wybranego opowiadania,
2. samodzielność wykonania,
3. pomysłowość i oryginalność ujęcia tematu,

4. walory artystyczne i estetykę wykonania,
5. kreatywność w przedstawieniu świata Misia

VI.   STRUKTURA I PRZEBIEG KONKURSU

1. Warunkiem udziału w konkursie jest dostarczenie pracy wraz z podpisaną zgodą rodzica/opiekuna prawnego na udział dziecka w konkursie (załącznik do regulaminu).
2. Każdy uczestnik może zgłosić jedną samodzielnie wykonaną pracę plastyczną.
3. Praca powinna spełniać następujące wymagania:
   • format: A4,
   • technika: rysunek
   • praca nie może być przestrzenna ani wykonana z materiałów nietrwałych.
4. Z jednej placówki można zgłosić maksymalnie 3 prace w każdej kategorii wiekowej.
5. Prace należy przesłać na adres:
6. Gminne Przedszkole Nr 1 Cz. Janczarskiego w Kurowie Sekretariat
7. Piramowicza 1

24–170 Kurów

Oraz Fundacji Dobroczynnej „Nasz Cel” Рівненська обл. Рівненський р-н с. Грушвиця Перша вул. Центральна 37г БФ Наша Мета 35347 інд.

z dopiskiem:

„Zaczarowany świat Misia Uszatka – konkurs ilustratorski dla przedszkolaków”

7. Do każdej pracy należy dołączyć metryczkę (nie przyklejać jej do pracy), zawierającą:
   • imię i nazwisko autora,
   • wiek dziecka,
   • tytuł opowiadania, do którego wykonano ilustrację,
   • nazwę i adres placówki,
   • adres e-mail i numer telefonu placówki,
   • imię i nazwisko nauczyciela/opiekuna.
8. Prace oceni Komisja Konkursowa powołana przez

VII.    TERMINARZ KONKURSU

1. Termin nadsyłania prac: 15 października (decyduje data stempla pocztowego)
2. Gala wręczenia nagród: 13 listopada 2026r. w GOK w Kurowie
3. Wyniki zostaną ogłoszone podczas gali oraz opublikowane na stronie internetowej Zaproszenia na galę zostaną wysłane do nagrodzonych i wyróżnionych.

Zdjęcia nagrodzonych prac również zostaną przedstawione na wystawie towarzyszącej

gali rozdania nagród oraz opublikowane na stronie organizatora.

VIII.      NAGRODY

1. W każdej kategorii wiekowej Komisja Konkursowa wyłoni laureatów I, II i III miejsca oraz może przyznać wyróżnienia.
2. Laureaci otrzymają dyplomy i nagrody rzeczowe rozdane podczas gali lub przesłane przez
3. Wszyscy uczestnicy otrzymają pamiątkowe dyplomy za udział, a nauczyciele – podziękowania za przygotowanie dzieci do konkursu.
4. Dyplomy będą dostępne również w wersji elektronicznej do

IX.           POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Ocena Komisji Konkursowej jest ostateczna i nie podlega odwołaniu.
2. Prace nadesłane na konkurs nie będą zwracane i przechodzą na własność
3. Organizator zastrzega sobie prawo do nieodpłatnego publikowania nadesłanych prac oraz ich fotografii w celach promocyjnych, edukacyjnych i wystawienniczych, z podaniem imienia autora, wieku oraz nazwy placówki.
4. Przystąpienie do konkursu jest równoznaczne z akceptacją niniejszego

Załącznik nr 1do Regulaminu Międzynarodowego Konkursu: ”Zaczarowany świat Misia Uszatka- konkurs ilustratorski dla przedszkolaków”

OŚWIADCZENIE RODZICA/OPIEKUNA PRAWNEGO

1. Oświadczam, że zapoznałem/zapoznałam się z* Regulaminem Międzynarodowego Konkursu ”Zaczarowany świat Misia Uszatka-konkurs ilustratorski dla przedszkolaków” organizowanego przez Zespół Szkolno-Przedszkolny, Gminne Przedszkole Nr 1 Cz. Janczarskiego w Kurowie oraz Fundację Dobroczynną „Nasz Cel” Рівненська обл. Рівненський р-н с. Грушвиця Перша вул. Центральна 37г БФ Наша Мета 35347 інд., akceptuję jego postanowienia.

*Niepotrzebne skreślić

2. Wyrażam zgodę na udział mojego dziecka

……………………………………………………. (imię i nazwisko dziecka)

W konkursie ”Zaczarowany świat Misia Uszatka-konkurs ilustratorski dla przedszkolaków” organizowanym przez Zespół Szkolno – Przedszkolny, Gminne Przedszkole Nr 1 im. Cz.

Janczarskiego w Kurowie oraz oraz Fundację Dobroczynną „Nasz Cel” Рівненська обл. Рівненський р-н с. Грушвиця Перша вул. Центральна 37г БФ Наша Мета 35347 інд.

3. Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych mojego W zakresie: imienia, nazwiska, wieku oraz nazwy placówki, którą uczestnik reprezentuje, przez Zespół Szkolno- Przedszkolny, Gminne Przedszkole Nr 1 im. Cz. Janczarskiego, w celu organizacji i promocji konkursu pod nazwą ”Zaczarowany świat Misia Uszatka-konkurs ilustratorski dla przedszkolaków”
4. Wyrażam zgodę na utrwalanie i publikację (wystawa podczas gali, strona przedszkola, strona zespołu) pracy konkursowej mojego dziecka w materiałach promujących działalność Zespołu Szkolno-Przedszkolnego, Gminnego Przedszkola Nr 1 Cz. Janczarskiego w Kurowie oraz Fundacji Dobroczynnej „Nasz Cel” Рівненська обл. Рівненський р-н с. Грушвиця Перша вул. Центральна 37г БФ Наша Мета 35347 інд w związku z organizacją konkursu pod nazwą

„Zaczarowany świat Misia Uszatka-konkurs ilustratorski dla przedszkolaków” Niniejsza zgoda obowiązuje do czasu jej wycofania.

…………………………………………………..

(miejscowość, data)

……………………………………………………

(podpis rodzica/opiekuna prawnego)