Czytelnik pyta: Nie jestem pewien, jak pisać o Świętym Mikołaju w znaczeniu fikcyjnej, czy też symbolicznej, postaci obdarowującej prezentami?
Kiedy mamy na myśli katolickiego i prawosławnego świętego, biskupa Miry (żył na przełomie III i IV stulecia), pomagającego biednym, schorowanym i potrzebującym, piszemy Święty Mikołaj lub św. Mikołaj. Gdy chodzi o ‘przebranego człowieka’, Wielki słownik ortograficzny PWN (red. E. Polański, Warszawa 2017, wyd. IV, dodruk poprawiony, s. 682) każe nam pisać święty mikołaj. Podaje się tam dwa odrębne hasła: Mikołaj (‘święty’) i mikołaj (‘przebrany człowiek’). W myśl tego powinniśmy pisać: Piszę list do świętego mikołaja, Dostałem to od świętego mikołaja itp. Ale uzus jest zupełnie inny, prawie zawsze spotyka się pisownię wielkimi literami Święty Mikołaj (np. Zapraszamy dzieci na spotkanie ze Świętym Mokołajem; Będą upominki od Świętego Mikołaja itp.). Walka z takim zapisem jest z góry skazana na porażkę. Należy raczej poprawić kiedyś w WSO hasło mikołaj (‘przebrany człowiek’, może z dopiskiem ‘postać z dziecięcych wierzeń, bajek i kultury popularnej przynosząca prezenty 6 grudnia lub w wigilię Bożego Narodzenia) na mikołaj a. Mikołaj (np. święty mikołaj a. św. mikołaj, a. święty Mikołaj, a. Święty Mikołaj, a. św. Mikołaj).
Maciej Malinowski
