Niedawno została wydana publikacja poświęcona twórczości Mikołaja Skobelskiego, ukraińskiego malarza o polskich korzeniach, z tekstem obrazującym osobę i twórczość artysty w języku polskim oraz ukraińskim i angielskim przekładzie. Pozycja porządkuje malarstwo artysty w kilku rozdziałach zatytułowanych: Ludzie, Martwa natura, Akt, Portret, Polska, Krym, Kijów, Karpaty, Sedniewo. Jako że pan Mikołaj jest sympatykiem ZGODY i przygotowuje wszystkie dekoracje dla teatru działającego przy stowarzyszeniu, lekcja prowadzona przez panią Ewę Gocłowską, nauczycielkę z ORPEG pracującą w Kijowie, odbiegała od standardowego programu – poświęciliśmy ją na czytanie w języku polskim o dziełach Mikołaja.
Zapoznaliśmy się z fragmentami biografii i wywiadów z artystą, co pozwoliło nam lepiej zrozumieć znaczenie i głębię jego obrazów. Wydanie publikacji było możliwe dzięki wsparciu Ambasady Polski. Wyrażamy wdzięczność za troskę o nasze kulturalne dziedzictwo i szansę na bliższe poznanie twórczości naszego rodaka.
Waleria Mazurenko
