Ярослава Шевчук народилася в Житомирі. Понад десять років живе в Польщі, де в Люблині викладає українську, польську та англійські мови і перекладає з і на них. Нещодавно Житомирський державний університет ім. Івана Франка видав докторську дисертацію Ярослави Шевчук «Homo excappans. Герой сучасної польської та української «молодої» прози».
Авторка порівнює і аналізує польську та українську «молоду» прозу покоіння письменників, народжених у 70-80-х роках ХХ століття. Вона пропонує для героїв творів польських і українських...
Józefa Sachniewicz
Każda rodzina na świecie jest zupełnie inna, posiada swój specyficzny koloryt, niepowtarzalne tradycje rodzinne i obyczaje, a jej członkowie zachowują w pamięci wspomnienia o swoich przodkach. Dzisiaj dość trudno opowiadać o rodzinnych korzeniach ze względu na to, że wiele archiwalnych dokumentów zostało zniszczonych podczas II wojny światowej. W pamięci ludzkiej pozostają na zawsze te wydarzenia, które w większości przypadków doprowadziły do zagłady całych rodzin lub pozostawiły głębokie rany w psychice jej członków bez względu na...
Wikingowie od VIII wieku podejmowali dalekie wyprawy o charakterze kupieckim, rabunkowym lub osadniczym
X wiek to czas ekspansji wikingów w Europie, ich wyprawy docierały nawet do basenu Morza Śródziemnego i Bizancjum. Nie zawsze były to wyłącznie ekspedycje łupieżcze - w Anglii, Irlandii, Normandii, a nawet na Sycylii Normanowie pozostali na dłużej, przyczyniając się do tworzenia państwowych struktur.
Wikingowie w X wieku tworzyli najbardziej twórczą i dynamiczną populację w Europie. Byli...
E. Usterko (L) i O. Jaczyszyna prezentują „Polonista Center w szkole nr 169 w Kijowie
Wiadomo, że obecnie na Ukrainie, jak i w Kijowie funkcjonuje znaczna ilość kursów nauczania języka polskiego. Niedawno przeprowadziłem własną analizę sytuacji w tym zakresie w wyniku czego okazało się, że w Kijowie jest co najmniej pięćdziesiąt różnego rodzaju placówek nauczania polskiego, ale niewiele z nich działa dostatecznie efektywnie.
O problemach związanych z nauczaniem języka polskiego na Ukrainie próbowałem...
Koncert kolęd w wykonaniu gości z Polski zapowiada prezes Obwodowego Oddziału ZPU w Chmielnickim Franciszek Miciński
Do wierzących rzymskokatolickiej parafii w Maćkowcach na Podolu (nb. erygowanej oficjalnie jeszcze we wrześniu 2010 r.) przybył chór kameralny z podkarpackiego Sanoka. Zespół został niezwykle gorąco przyjęty przez mieszkańców, wśród których niemało jest potomków Mazurów z Mazowsza, przewiezionych tu jeszcze w XVI całymi wioskami w okolice...
Поляк Леонід Антонович Мальчевський народився в ніч з 24 на 25 грудня 1923 року. 28 грудня 2013 року в Центрі творчості дітей та юнацтва селища Гостомеля, де Леонід Мальчевський керує духовим оркестром «Фанфари», відзначили 90-річчя талановитого педагога-музиканта. Леонід Антонович також працює викладачем Ірпінської дитячої музичної школи. Діти його люблять.
За свій тривалий вік він дав путівку в життя багатьом...
Біля хреста. Зліва направо: Данило Кулиняк читає уривок із поеми «Мічені атоми», Іван Рішняк, Олександр Солодар.
Восени минулого року письменник, поет і історик Данило Кулиняк, голова правління Всеукраїнського благодійного фонду імені Петра Калнишевського Іван Рішняк, письменниця,...
Członkowie europejskiego klubu „Biały Orzeł”
24 grudnia ubiegłego roku obchodzono 215. rocznicę urodzin wybitnego polskiego poety Adama Mickiewicza. Dla wielu Polaków mieszkających na Ukrainie Mickiewicz znaczy to samo, co Taras Szewczenko dla Ukraińców. Jego dzieła przetłumaczono na szereg języków i włączono do programu szkolnego w wielu krajach świata.
Antoni Słonimski, Anna Iwaszkiewicz, Władysław Korsak, Jan Lechoń i Julian Tuwim
J jak języki obce
Tuwim władał m.in. rosyjskim, francuskim, angielskim. Jako zapalony lingwista amator i kolekcjoner słowników z wieloma innymi językami zapoznał się choćby pobieżnie. Jednak znajomość obcego języka często ograniczała się do czytania i pisania. Gdy Tuwim miał coś w nim powiedzieć, czuł dyskomfort.
„Moja angielszczyzna (amerykańszczyzna), po 5 latach pobytu w tym...
Powrót poety do kraju. Państwo Tuwimowie (żona Stefania) w porcie w Gdyni 7 czerwca 1946 r.
Kogo całował po rękach, a komu życzył jak najgorzej? Co pijał i jak się ubierał? Co sądził o Stalinie, a co o Hitlerze? Kto rzucał w niego zgniłymi jajkami, a kto chciał z nim kręcić film? W 2014 roku wypada 120. rocznica urodzin Juliana Tuwima
Julian Tuwim (1894-1953) oprócz uporządkowanych tomów poezji ma w swoim dorobku „Pegaza dęba” i „Cicer cum caule, czyli groch z kapustą”. Są to...
W tym roku największą grupą wykonawców byli pierwszoklasiści ze Szkoły Ogólnokształcącej nr 27 w Żytomierzu
Pomódlmy się w Noc Betlejemską,
W Noc Szczęśliwego Rozwiązania,
By wszystko nam się rozplątało,
Węzły, konflikty, powikłania,
Oby się wszystkie trudne sprawy
Porozkręcały jak...
„Nie mieliśmy wielkich nadziei na rozwój pisma” - Larysa Wermińska
W Wigilię Bożego Narodzenia 2013 roku minęło 19 lat od dnia, kiedy po raz pierwszy w Berdyczowie na Ukrainie centralnej ukazała się polskojęzyczna, lokalna gazetka „Mozaika Berdyczowska”.
Miała tylko cztery strony i była robiona przez trzy osoby: warszawskiego dziennikarza „Rzeczpospolitej” Piotra Kościńskiego, nauczycielkę języka polskiego z berdyczowskiej szkoły nr 3 Larysę Wermińską i dyrektora tejże...
Badania archeologiczno-ekshumacyjne prowadzone na cmentarzu ofiar NKWD w Bykowni pod Kijowem w latach 2001, 2006-2007 były kolejnym etapem podróży, której zakończenie przybliżyło nas do odkrycia prawdy o tym ponurym rozdziale historii II wojny światowej.
Prace te były kontynuacją działań związanych z wyjaśnianiem okoliczności zbrodni katyńskiej, w których badania archeologiczne i ekshumacje były jednym z ważnych elementów. Dzięki staraniom Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (ROPWiM), a zwłaszcza ogromnemu zaangażowaniu jej Sekretarza Generalnego św. p. Andrzeja Przewoźnika, najpierw w 2001 r., a potem w latach 2006-2007, zespół ekspertów pod kierownictwem profesora Andrzeja Koli uczestniczył w pracach ekshumacyjnych i archeologicznych na terenie cmentarza w Bykowni.
W...
W podniosły nastrój wprowadziła wszystkich bożonarodzeniowa inscenizacja słowno-muzyczna
Spotkania opłatkowe są zawsze wspaniałą okazją do wspólnego przeżywania wyjątkowego nastroju, jakie niosą ze sobą Święta Bożego Narodzenia oraz zbliżający się Nowy Rok.
Niezwykle radosna, życzliwa i rodzinna atmosfera towarzyszyła spotkaniu opłatkowemu, które odbyło się po raz pierwszy w mieście Teterów, w przytulnej sali z bajecznym kominkiem, gdzie w rodzinnym...
Gratulacje i podziękowania z okazji Jubileuszu przyjmowała niezmienny prezes KNKSP „Zgoda” Wiktoria Radik
Spotkania świąteczno-noworoczne od dawien dawna bardzo mocno wpisały się w polską tradycję Świąt Bożego Narodzenia. Wspaniała atmosfera towarzyszyła spotkaniu Polaków zrzeszonych w Kijowskim Narodowościowo-Kulturalnym Stowarzyszeniu „Zgoda” zorganizowanym 18 grudnia w kijowskiej restauracji „Feniks”.
Polski dziecięcy Zespół Wokalny „Jaskółeczka” pod kierownictwem Diny Chalimonczuk, m. Olewsk oraz uczestnicy i organizatorzy festiwalu
Słowa tej pięknej polskiej kolędy popłynęły ze sceny Korosteńskiego Rejonowego Domu Kultury. W dniu 15 grudnia 2013 roku odbył się w tym mieście VIII Festiwal Polskiej Kolędy na Żytomierszczyźnie, który jednocześnie jest eliminacją do XX Międzynarodowego Festiwalu Kolęd i...
Laureatka Nagrody Conrada - Tania Malarczuk
Na Ukrainie istnieje wiele innych nagród, przydzielanej najlepszym książkom i osobliwym zjawiskom literackim. Wśród nich: „Książka Roku Forum Wydawców”, „Książka Roku BBC”, „МФП "Київські Лаври", „Koronacja Słowa”, jak też przyznawana co 2 lata (od 2007 r.), ufundowana przez Instytut Polski w Kijowie nagroda dla pisarzy ukraińskich – Nagroda Literacka im. Josepha Conrada‑Korzeniowskiego.
Nagrody te, oprócz wygranej...
Dziesięciu specjalistów - wykładowców z Politechniki Lubelskiej i Instytutu Agrofizyki Polskiej Narodowego Akademii Nauk w Lublinie w dniach 3-5 grudnia zawitało do największej ukraińskiej wyższej szkoły technicznej - Narodowego Technicznego Uniwersytetu Ukrainy – „Politechniki Kijowskiej”.
Polscy uczeni wzięli udział w Międzynarodowej Konferencji Naukowej poświęconej pamięci polskiego profesora W. Świętosławskiego pod dewizą: „Technologia uzdatniania wody - aspekty techniczne, biologiczne i ekologiczne”.
Dyrektor Stacji Naukowej PAN w Kijowie...
W chersońskiej Szkole Ogólnokształcącej nr 16, w której prowadzone jest nauczanie języków narodów zamieszkujących ten region zorganizowano imprezę pod dewizą: „Kalejdoskop jesiennych uśmiechów”, w której uczestniczyło 150 uczniów szkoły, oraz liczni przedstawiciele stowarzyszeń narodowościowych reprezentujących Polaków, Niemców, Greków i Rosjan. Aktywny udział wzięli działacze społeczności polskiej.
Celem imprezy było zaszczepienie uczniom, rodzicom, społeczności szacunku do tradycji i obyczajów różnych narodów, tolerancyjnej postawy etycznej...
Autor ekspozycji w gronie organizatorów i gospodarzy wystawy
Z inicjatywy Narodowego Centrum Kultury (Warszawa), Konsulatu Generalnego RP w Kijowie, Instytutu Polskiego w Kijowie oraz Press Clubu (Polska) w gościnnych progach stołecznego Narodowego Muzeum Historii Wielkiej Wojny Ojczyźnianej 10 grudnia br. otwarta została wystawa zdjęć Maksymiliana Rigamontiego pod dewizą: „Bykownia. Archeologia zbrodni”.
„Kontrast między spokojnym, spowitym jesienną ciszą lasem i widokiem odsłoniętych podczas prac ekshumacyjnych dołów śmierci, to coś, co...
Kulminacyjnym ogólnokrajowym akcentem obchodów 25-lecia Związku Polaków na Ukrainie stała się uroczysta akademia, która odbyła się 30 listopada w stolicy Ukrainy.
Na miejsce jej przeprowadzenia całkiem trafnie wybrano Kijowski Dom Nauczyciela, gdyż przecież oświata, obok kultury, jest najważniejszą domeną w działaniach ruchu polskiego na Ukrainie.
Ławy Sali Posiedzeń,(w których, nota bene, w dalekim 1917 roku zasiadali deputowani Ukraińskiej Centralnej Rady - m.in. reprezentujący narodowości ówczesnej Ukrainy) zapełnili działacze polskich organizacji społecznych z niemal wszystkich regionów Ukrainy, polscy...
25 lat istnienia Związku Polaków Ukrainy - jak dla organizacji społecznej - czy to już wiek dojrzały, czy jeszcze młodość?
Teraz, kiedy dożyliśmy do tak solidnej daty, zgromadziliśmy pokaźne doświadczenie, imponujący potencjał, możemy zastanowić się: co dalej? Jakie innowacyjne metody, jakie priorytety, jakie kierunki mogą stymulować dalszy rozwój Związku Polaków Ukrainy, umacniać jego status i pomyślną perspektywę?
Z takimi pytaniami, zwróciliśmy się do uczestników i gości uroczystej akademii, która odbyła się 30 listopada w kijowskim Domu Nauczyciela.
Co zmusiło mnie do napisania poniższej notatki? Nie tylko „bodziec jubileuszowy”, który też bezsprzecznie miał tu znaczenie. Głównie jednak - dążenie do społeczno-literackiej sprawiedliwości, gdyż Julian Tuwim doprawdy był jednym z największych polskich poetów i tłumaczy XX. stulecia. Miał w swym dorobku dużo udanych przekładów poezji rosyjskiej XIX stulecia, jak też współczesnych mu rosyjskojęzycznych twórców; co nieco tłumaczył też z literatury ukraińskiej (na przykład, wiersz Maksyma Rylskiego „Szopen”), aczkolwiek oczywiście...
Jeszcze do 3 grudnia można w stołecznym KalitaArtKlubie (ul. Bohomolca 6) obejrzeć poplenerową wystawę malarstwa czterech ukraińskich artystów malarzy, członków Narodowego Związku Malarzy Ukrainy.
Olena Pryduwałowa, Matwiej Waisberg, Ołeksij Apollonow oraz Ołeksij Beliusenko przedstawili na niej blisko 40 prac stworzonych podczas pobytu w Olsztynie (na przełomie maja i czerwca br.) na plenerze, którzy odbył się pod auspicjami władz samorządowych województwa warmińsko-mazurskiego, Centrum Edukacji i Inicjatyw Kulturalnych w Olsztynie oraz Ambasady RP na Ukrainie.
Prace wykonane techniką olejną pełne afirmacji...
Młodzież podziękowała organizatorom za wspaniałe przygotowane warsztaty, które pomogli im podnieść poziom ich wystąpień na kijowskim konkursie recytatorskim
Trzy dni od 15 do 17 listopada ciche zazwyczaj i przeważnie pustawe sale muzeum im. Mykoły Łysenki w Kijowie rozbrzmiewały gwarem radosnych wielobarwnych młodzieńczych głosów. Ta kulturalno-oświatowa placówka stolicy przyjęła w swoje progi uczestników...
