Konsul RP w Kijowie Dorota Dmuchowska (L) wręczyła dyrektorce biblioteki Halinie Jelisiejewej nowe książki, albumy, a wśród nich ostatni poetycki zbiór Jana Pawła II «Rzymski tryptyk»
W Bibliotece imienia A. Mickiewicza w Kijowie odbył się wieczór, poświęcony wielkiemu ojcu duchownemu współczesności, niezapomnianemu Papieżowi Rzymskiemu Janowi Pawłowi II.
Jego literacki talent i imponujący dorobek twórczy (podpisany przeważnie świeckim imieniem i nazwiskiem) dodał wyjątkowego rozgłosu temu nadzwyczajnemu człowiekowi w całym świecie. Nie będzie przesadą stwierdzenie, że społeczność Ukrainy i po...
Prowadząca wieczór prof. Olga Hnatiuk i autor książki Ołeksandr Zinczenko
Fale pochlebstw pod adresem autora i superlatywów na temat jego dzieła podczas świetnie zorganizowanej z aktywnym udziałem Ambasady RP w Kijowie prezentacji książki Ołeksandra Zinczenki «Година папуги», zostały odebrane przez wielu obecnych nie bez pewnej powściągliwości, jako że większość publiczności zapełniającej po brzegi salę autorytatywnej kijowskiej księgarni «Є», tej książki nie czytała. No i... znów temat...
Bohdan Zadura (pośrodku) i moderatorzy spotkania Andrij Bondar’ i Andrij Lubka
„Gdyby nie było w naszym polsko-ukraińskim świecie literackim Bohdana Zadury to nie zaistniałoby 80 procent żywych kontaktów między pisarzami naszych krajów” – takim stwierdzeniem zainaugurował spotkanie ze swoim polskim przyjacielem Andrij Lubka młody ukraiński poeta, tłumacz, eseista i krytyk, który osobiście poznał mistrza i głębiej zafascynował się jego twórczością, podczas pobytu w Polsce, w ramach Programu Stypendialnego Ministra Kultury RP „Gaude Polonia”, przeznaczonego dla młodych twórców kultury oraz...
Rozmowa z wiceprezesem spółki PL.2012 Andrzejem Boguckim
- Dzisiejsza konferencja prasowa była dobrą okazją dla dwustronnej oceny gotowości wszystkich podmiotów uczestniczących w przygotowaniach do EURO -2012. Z jakimi uczuciami opuścił Pan salę?
- Na tego rodzaju spotkaniach przede wszystkim dzielimy się doświadczeniem. Ale tak, z ręką na sercu, czego ja Ukrainie dzisiaj zazdroszczę… to nie tych czterech drużyn w lidze europejskiej mistrzów (a tu przyznać należy, iż rzeczywiście różnica między piłką ukraińską a polską, pod względem profesjonalizmu jest...
Aleksander Fedorenko perfekcyjnie wcielił się w postać swego wielkiego poprzednika. Przy fortepianie - Leonid Szapowałow
Pod taką nazwą Kijowska Fundacja Wspierania Rozwoju Sztuki na początku marca zorganizowała wieczór autorski tenora operowego, laureata międzynarodowych konkursów Aleksandra Fedorenki, poświęcony życiu i twórczości bożyszcza europejskiej estrady pierwszej połowy XX wieku, artysty powiązanego z Polską losem i pochodzeniem - Aleksandra Wertyńskiego.
Pan Aleksander ponad dwie godziny wzbudzał podziw widowni recytując wspaniałe wiersze i śpiewając romanse swego imiennika, pod wyśmienity akompaniament pianisty...
Нещодавно в Києві видано книгу Ольги Гук «Сто великих таємниць і загадок України». Це енциклопедія українських легенд, загадкових історій, містичних збігів, що траплялися в історії нашої країни. Чимало їх мають польське походження.
Навіть не кожний київський екскурсовод розповість вам, що знаменитий будинок з химерами польського архітектора Городецького навіяв російському письменнику Булгакову такі рядки: «Под ветвями верб, усеянными нежными, пушистыми сережками, видными в луне, сидели в два ряда толстомордые лягушки и,...
W cudzysłowie czy w cudzysłowiu?
Poprawna forma miejscownika, to w cudzysłowie. Rzeczownik ten odmieniamy tak jak rów, a więc: rowu/cudzysłowu, rowowi/cudzysłowowi, rowem/cudzysłowem, w rowie/ w cudzysłowie.
Ds. czy d/s?
Obie postaci skrótów wyrażenia do spraw są poprawne. W skrótach polskich powinno się unikać znaków nieliterowych, dlatego zalecana jest pisownia ds. Podobnie jest w przypadku wyrażenia wyżej wymieniony.
Zwyczaj zapisywania daty obowiązujący w języku polskim:
- na pierwszym miejscu znajduje się oznaczenie dnia, na drugim miesiąca, a na trzecim - roku;
- dzień i rok oznaczone są cyframi arabskimi;
- miesiąc zapisujemy cyframi arabskimi, rzymskimi lub słowami;
-...
O szlaku twórczym noblisty opowiadał kijowski poeta, tłumacz i dziennikarz radiowy Stanisław Szewczenko
Nie poznajesz mnie, ale to ja, ten sam,
Który wycinał na łuki twoje brunatne pręty,
Takie proste i śmigłe w biegnięciu do słońca.
Rozrosłaś się, ogromny twój cień, hodujesz pędy nowe.
Szkoda, że tamtym chłopcem już nie jestem.
Chyba kij sobie bym wyciął, bo widzisz, chodzę o lasce.
Te pierwsze wersy wiersza zatytułowanego „Do leszczyny” Czesław Miłosz napisał już u schyłku życia (jesienią 1997), kiedy po wielu burzliwych latach spędzonych w...
Dziś proponujemy jedną z najznakomitszych piosenek ukraińskich do słów Dmytra Pawłyczki w tłumaczeniu na polski pióra klasyka piosenkarstwa polskiego, autora legendarnych „Kolorowych jarmarków”, wielkiego przyjaciela wszystkich Ukraińców, Romów, Litwinów - Ryszarda Ulickiego.
Dwa kolory
Gdy byłem chłopcem – chciałem ruszyć w dal
By iść przez świat nieznanymi szlakami…
Koszulę mama darowała mi
Z czerwonymi - i czarnymi
Z czerwonymi i czarnymi nitkami
Refren
Kolory te – kolory moje dwa
Wciąż je na płótnie mam, wciąż idą za mną w dal
Kolory te – kolory moje dwa
Czerwony – szczęścia...
Zdaniem reżysera koncertu, szefowej zespołu „Jaskółki” prawdziwą okrasą kultury polskiej jest pojednanie melodii i słowa, o czym nie trudno było się przekonać słuchając jej partii solowych i wielu wspaniale zaaranżowanych pieśni i piosenek w wykonaniu zespołu, który już ponad 20 lat popularyzuje polską kulturę muzyczną
Żyjemy w epoce wielkiego wymierania języków - alarmują językoznawcy. Obecnie na świecie używa się 6,5 tysięcy języków, jednak dokładne ustalenie tej liczby utrudnia brak zgody wśród językoznawców co do klasyfikacji niektórych dialektów jako odrębnych...
Koryfeusz słowa Dmytro Pawłyczko otrzymał z rąk z-cy przewodniczącego ZAiKS, Ryszarda Ulickiego medal i nagrodę Stowarzyszenia Autorów
Któż na Ukrainie zna wzruszającej piosenki „Dwa kolory” skomponowanej przez O. Biłasza, autorem tekstu której jest ukraiński poeta, pisarz i tłumacz, działacz społeczno-polityczny, dyplomata, współzałożyciel politycznej organizacji „Ruch”, współautor Deklaracji Niepodległości Ukrainy - Dmytro Pawłyczko. Piosenka ta, będąca małym ziarenkiem w jego ogromnym dorobku twórczym, świadczy jednak najdobitniej o wielkim talencie, jakim...
Tak, to już 100. raz spotykam się z Państwem na łamach „Dziennika Kijowskiego”, z którym mam przyjemność współpracować aż 10 lat! Składam pedantycznie wszystkie numery naszego sympatycznego pisemka i przeglądam je dziś z okazji owego małego jubileuszu. No cóż, nie wypada się chwalić, ale samych tytułów wystarczyłoby na zapełnienie tego artykułu. Także na podsumowanie ich tematyki się nie kuszę, bo jest zbyt obfitym bukietem.
Koniecznie natomiast muszę podziękować wszystkim tym, którym się zechciało drukować moje myśli - przede wszystkim redaktorowi naczelnemu Stanisławowi Pantelukowi i Jego współpracownikom: Andżelice Płaksinie i Borysowi Draginowi. Szczególnie serdecznie dziękuję swoim Szanownym Czytelnikom za chęć czytania...
Нещодавно в Луцьку вийшла друком монографія Ольги Яричук «Польсько-український міжкультурний діалог». Це докторське дослідження, написане у рамках чотирирічної стипендії Європейського колегіуму польських і українських університетів та захищене 2008 року на факультеті гуманітарних наук Люблінського католицького університету Йоана Павла ІІ.
Авторка аналізує «Biuletyn Polsko-Ukraiński», який виходив у Варшаві з 1932 до 1938 року і був присвячений найболючішому питанню національної політики ІІ Речі Посполитої – українському - і...
Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie Jarosław Godun (L) przedstawił prezenterów publikacji: prof.Alfreda Twardeckiego i prof. Wiktora Zimko
Wschodnia część Krymu, gdzie, aż po wybrzeża Morza Azowskiego 25 stuleci temu rozpościerało się starożytne Księstwo Bosporańskie to istny raj dla archeologów.
Dzieje tego państwa rozpoczęły się z chwilą, kiedy większość z ponad 30 miast i miasteczek położonych wzdłuż obu brzegów Bosporu Kimmeryjskiego (dzisiejszej Cieśniny Kerczeńskiej) dla wspólnej obrony przed stepowymi koczownikami zjednoczyła się w jedną...
Jarosława Pawluk
Wyznam szczerze i otwarcie. Najświeższym tomikiem poezji „Z wiarą i miłością” – Jarosława PAWLUK wpisała się w przestrzeń doznań nobliwych, bardzo mi bliskich, a wywołanych pięknem poetyckiego słowa, przemawiającego ładunkiem uczuć trafiających bezpośrednio do serc i dusz człowieczych. Poezja autorki wzrusza i fascynuje zarówno wiernością odczytywania świata, jak i wrażliwością na piękno.
Bo czymże jest poezja? Jest, bez akademickich definicji i dywagacji, sztuką ukazującą prawdę i piękno, walory życia i miłości. W tworzywie poetyckim poetki jest...
Tym niemniej
Użycie tego (przez językoznawców kwalifikowanego jako rusycyzm, a zatem – błąd językowy) wyrażenia jest powszechne nie tylko w języku potocznym, ale i w literaturze pięknej. Dlatego nie ganimy sformułowania tym niemniej, choć zalecamy używanie jego synonimów – przede wszystkim w sytuacjach oficjalnych, w których unikanie tego wyrażenia jest wręcz koniecznością. Zamiast używać tym niemniej, lepiej jest mówić ale, niemniej jednak, jednakże, mimo to:
Zrobiłam ten tort dla ciebie, tym niemniej możesz nim poczęstować, kogo chcesz.
Zrobiłam ten tort dla ciebie, ale możesz nim poczęstować, kogo...
Nastał Nowy 2011. Trudno mi pisać biografię. Plączą się wątki. W zeszłym roku pisałem o Panu Witalim Plińskim. Spytacie co ma Nowy Rok, pan Pliński i biografia?
Mówią, u progu roku „otwarte” są pieczęci i daty Księgi, rozpoczęte wątki wokół naocznych i niedocieczonych pragnień, trwóg, nadziei, życzeń. Co to znaczy? Trzeba pisać, niepoprawnie wierząc w „metaforyczność” i istnienie Księgi! Dziś zapisuję stronę o Julii, stronę wpisaną w moją pasję zwykłego „ukraińskiego” nauczyciela języka polskiego. Julia - po prostu...
Od 6000 lat, od kiedy rozwija się cywilizacja człowieka, każdy rok przynosi coś nowego a czasem coś strasznego. Rok 2010 upewnił nas, że kryzys finansowy, jaki zaczął się w 2008 r. nie zamierza ustąpić. Raczej pogarsza stan cywilizacji, która chyba osiągnęła swój szczyt i teraz jest na pochylni? Przynajmniej, gdy mowa o Cywilizacji Zachodniej. Ten schyłek był zapowiadany od 100 lat, ale dziś jest bardziej widoczny niż kiedyś.
Jego oznaki to nasycenie dobrami naszej cywilizacji, której biznesy - by dalej się rozwijały - muszą wyjść do innych Cywilizacji, głównie chińskiej. By zyskać w niej klientów, trzeba stworzyć tym potencjalnym konsumentom miejsca pracy. I tak Ameryka Północna i Europa Zachodnia likwidują przemysł a przy okazji niebacznie także swoich...
Na stanowisko prezesa wybrany został na nadzwyczajnym Zebraniu Delegatów Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” obradującym w Domu Polonii w Warszawie, w dniu 13 czerwca 2010 r.
Longin Komołowski (urodz. 1948 r.) jest posłem niezrzeszonym. W wyborach parlamentarnych w roku 2007 uzyskał mandat posła na Sejm VI kadencji jako kandydat bezpartyjny z listy Prawa i Sprawiedliwości w okręgu szczecińskim liczbą 10 223 głosów.
Od roku 1980, należy do NSZZ „Solidarność”. W czasie stanu wojennego działał w podziemnych strukturach związku. W latach 1990-1998 był przewodniczącym zarządu NSZZ „Solidarność” Regionu Zachodniopomorskiego. W połowie...
Bieda, ubóstwo i konflikty zbrojne, to główne źródła nielegalnej imigracji. To problem ogólnoświatowy, powodowany narastającym nadal zróżnicowaniem w poziomie rozwoju i życia krajów biednych i bogatych. Zjawisko to ma na ogół charakter żywiołowy, któremu przeciwdziałają kraje, których ta fala nęka najbardziej.
A są wśród nich kraje europejskie, w tym także Polska i Ukraina. I to tej problematyce poświęcona była konferencja, zorganizowana przez Instytut Spraw Publicznych pod koniec roku w Warszawie, z udziałem przedstawicieli różnych resortów i służb granicznych oraz ekspertów Polski i Ukrainy. Spotkaniu przewodniczył dr Jacek Kucharczyk, prezes Zarządu ISP, który dokonał zarysu prac prowadzonych w zakresie kontroli migracji i integracji...
Rzadko ma się do czynienia z książką tak do bólu szczerą, jak „Nocnik” A. Żuławskiego. Urodzony we Lwowie w 1940 roku stryjeczny wnuk autora słynnej trylogii zapoczątkowującej w polskiej literaturze rodzaj science fiction (Jerzego Żuławskiego: „Na Srebrnym Globie”, „Zwycięzca”, „Stara Ziemia”), a sam przyszły pisarz i reżyser filmowy spędził znaczną część życia w Paryżu, gdzie m.in. studiował na Sorbonie filozofię. Choć napisał ponad 20 książek, to świat zna go przede wszystkim jako wybitnego filmowca (jest autorem „tylko” 12 filmów, ale któż dziś czyta książki?).
„Nocnik”, czyli dziennik pisany nocami (prześmiewczy tytuł pomysłu A.Ż.), jest intrygującym i często...
Na ludowo - tradycyjnym chlebem i solą powitano delegację w siedzibie Związku Polaków „Aster”
Piękny słoneczny dzień. Dla Związku Polaków «Aster» to dzień niezwykły, z zaplanowanym świątecznym programem, na który przybędą dostojni goście z Kijowa.
I oto prezes Związku, dzieci w strojach ludowych, przedstawiciele administracji miasta gościnnie, kwiatami spotykają Kierownika Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Kijowie radcę Rafała Wolskiego, Kierownika Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP na Ukrainie radcę-ministra Andrzeja Grabowskiego, konsula RP Dorotę Dmuchowską, zastępcę prezesa Związku...
Akademik Julia Bulachowska
Przy Domu Naukowców w Kijowie funkcjonuje KLUB CIEKAWYCH SPOTKAŃ (КЛУБ ЦІКАВИХ ЗУСТРІЧЕЙ), gdzie organizowane są spotkania ze znanymi osobistościami z różnych dziedzin wiedzy. Jedno z takich spotkań miało miejsce 4 grudnia. Na publiczność kijowska czekało rewelacyjne obcowanie ze znaną polonistką, doktorem filologii, konsultantem naukowym Instytutu Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, akademikiem Akademii Nauk Szkoły Wyższej, poetką, Julią Bulachowską.
Dla bohaterki spotkanie to było jubileuszowym, stąd wspomnieniom samej jubilatki, towarzyszyły recytatorskie prezentacje jej poezji oraz występy mistrzów kijowskiej...
Z nieukrywanym zainteresowaniem debatom Sejmiku przysłuchiwali się zaproszeni goście (od prawej) Senator RP Łukasz Abgarowicz, Konsul Generalny RP we Lwowie Grzegorz Opaliński, Podsekretarz Stanu MSZ RP Krzysztof Stanowski, Prezes Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie” – Olga Iwaniak, członek Zarządu Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” Michał Dworczyk oraz – Konsul Generalny RP w Łucku Tomasz Janik
W tytule nie ma ani krzty przesady. W nie ogrzewanej auli (taką mamy rzeczywistość – „dociskanie pasa”?) Uniwersytetu Kultury w Równem, podczas całodziennych (11 grudnia) obrad V Sejmiku Federacji Organizacji Polskich na Ukrainie rzeczywiście panowała...
Zdaniem Andrzeja Amonsa w okresie od 1937 do 1938 roku na Ukrainie rozstrzelano około pięciu tysięcy Polaków.
W ten jesienny dzień, wchodząc do muzeum M. Łysenki, byłam zaskoczona widząc tak wielu młodych ludzi - studentów z różnych uczelni w Kijowie, którzy zgromadzili się tutaj dla udziału w przedsięwzięciu pt.: „Refleksja o Katyniu”. Temat Katynia jest nadal bardzo istotnym i bolesnym, nie tylko dla Polaków, ale również dla ludzi innych narodowości. A to, że historia Katynia ciekawi i nie jest obojętna dla młodego pokolenia, bardzo cieszy i napełnia optymizmem i przekonaniem, że z czasem nie będzie ona poddana zapomnieniu, lecz...
